|
ཨང་1པོ། 第1号 སྤྱི་ལོ་2020ལོའི་ཟླ་1ཚེས་27ཉིན། བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་ཀྱིས་སྤྱི་པའི་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་ཐོལ་བྱུང་དོན་རྐྱེན་ཚབས་ཆེན་གྱི་འབོད་སྐུལ་རིམ་པ་གཉིས་པ་ལག་བསྟར་བྱས་པ་དང་། ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་པ་འགོས་པའི་གློ་ཚད་ཀྱི་རིམས་ནད་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་ཡག་པོ་བྱས་ནས་སྤྱི་དམངས་ཀྱི་བདེ་ཐང་དང་བདེ་འཇགས་ལ་འགན་ལེན་བྱེད་ཆེད། ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འགོ་ནད་འགོག་བཅོས་བཅའ་ཁྲིམས་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྤྱི་ཁྱབ་ཁང་གིས་བཏོན་པའི་སྤྱི་པའི་འཕྲོད་བསྟེན་གྱི་ཐོལ་བྱུང་དོན་རྐྱེན་གྱི་འཕྲལ་བསྟུན་སྲོལ་ཡིག་སོགས་ཁྲིམས་ལུགས་ཁྲིམས་སྲོལ་གྱི་ནང་དོན་གཞིར་བཟུང་ད་ལྟ་འབྲེལ་ཡོད་བརྡ་ཁྱབ་གཏོང་རྒྱུ་གཤམ་གསལ། 2020年1月27日，西藏自治区启动重大突发公共卫生事件Ⅱ级响应，为切实做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作，保障公众的健康安全，依据《中华人民共和国传染病防治法》、国务院《突发公共卫生事件应急条例》等法律法规，现将有关事项通告如下： གཅིག གནམ་གྲུ་འབབ་ཐང་དང་མེ་འཁོར་འབབ་ཚུགས། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཛུལ་སྒོ་གཙོ་བོ་སོགས་སུ་མཉམ་འགོག་མཉམ་བཅོས་ཀྱི་རིམས་ནད་བརྟག་དཔྱད་ས་ཚིགས་བཙུགས་ནས་རང་མིང་འགོད་པ་དང་ལུས་པོའི་དྲོད་ཚད་འཇལ་རྒྱུ་ཡིན་པས། ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡོང་མཁན་ཚང་མས་ཁ་རས་རྒྱག་པ་དང་། བརྟག་དཔྱད་ལ་རང་འགུལ་ཐོག་གཞོགས་འདེགས་དང་དང་ལེན་བྱེད་དགོས་པ་མ་ཟད། འབྲེལ་ཡོད་གནས་ཚུལ་སྐད་ཆ་དྲིས་ཚེ་ལན་དྲང་པོ་རྒྱག་དགོས། 一、在机场、火车站、城市主要出入口等地设置联防联控检疫点进行实名登记、体温检测；所有进入人员需佩戴口罩，主动配合接受检测，如实回答询问。 གཉིས། རིམས་ནད་ཁུལ་ནས་ལྷ་སར་ཡོང་མཁན་རྣམས་ཉིན་14རིང་དམིགས་བཙུགས་ས་ཆར་ལོགས་སུ་བཞག་ནས་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ལ། ཐེམ་ཁོངས་བོད་ལྗོངས་ནས་ཡིན་པ་དང་ལས་ཁུངས་ཀྱི་ལས་བྱེད་ལས་བཟོ། ལྷ་སར་སྡོད་ཁང་ཡོད་པའི་ཚོང་པ། ལྷ་སར་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་སོགས་ཡིན་ཚེ་ཉིན་14རིང་ཁྱིམ་དུ་ལོགས་སུ་སྡོད་པ་ལས་ཕྱི་ལ་འགྲོ་མི་ཆོག གལ་སྲིད་ཚ་བ་རྒྱས་པ་དང་ལུས་ཐང་ཆད་པ། སྐམ་གློ་རྒྱག་པ་སོགས་ཀྱི་ནད་རྟགས་ཐོན་ཚེ་འཕྲལ་དུ་དམིགས་བཙུགས་སྨན་བཅོས་ཚན་པའི་ཚ་བ་རྒྱས་མཁན་སྒོ་བསྟེན་སྨན་ཁང་དུ་སྨན་པ་བསྟེན་པར་འགྲོ་དགོས། 二、进入拉萨市的疫区人员将进行为期14天的定点隔离观察；区内户籍人员，单位干部职工，有居所的经商、从业等人员将进行为期14天的居家隔离，不得离开居所。如果出现发热、乏力、干咳等症状，要及时到指定医疗机构发热门诊就诊。 གསུམ། གྲོང་ཁྱེར་ཡོངས་ཀྱི་ཡུལ་སྐོར་ལས་དོན་ཁང་དང་ཡུལ་སྐོར་ཁེ་ལས་རྣམས་གནས་སྐབས་ཚོང་གཉེར་བྱེད་མཚམས་འཇོག་རྒྱུ་མ་ཟད། ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལ་དང་གནམ་མཚོ། གཙུག་ལག་ཁང་། ར་མོ་ཆེ། འབྲས་སྤུངས། སེ་ར། དགའ་ལྡན་སོགས་ཡུལ་སྐོར་མཛེས་ལྗོངས་ཁུལ་དང་ཆོས་ལུགས་བྱེད་སྒོ་སྤེལ་ཡུལ་ཁག་གི་ཡུལ་སྐོར་དང་མཆོད་མཇལ་གནས་སྐབས་མཚམས་འཇོག་བྱེད་རྒྱུ། གླུ་གར་རོལ་རྩེད་ཁང་དང་དྲ་ཁང་། ཟ་ཁང་། གློག་བརྙན་ཁང་སོགས་གནས་སྐབས་སྒོ་རྒྱག་རྒྱུ། མི་ཚོགས་འདུ་བའི་བྱེད་སྒོ་ཁག་མཚམས་འཇོག་རྒྱུ་མ་ཟད་རིམས་ནད་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ལ་གཞིགས་ནས་མི་ཚོགས་འདུ་ས་རྣམས་རིམ་བཞིན་སྒོ་རྒྱག་རྒྱུ། 三、全市旅行社和在线旅游企业暂停经营活动；暂时关停布达拉宫、纳木措、大昭寺、小昭寺、哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺等景区景点、宗教活动场所；暂时关停歌舞娱乐场所、网吧、甜茶馆、电影院等场所；取消各类聚集性活动，并根据疫情发展情况有序关停聚集性场所。 བཞི། ཞིང་ཟོག་ཁྲོམ་ར་དང་ཚོང་རའི་བྱ་རིགས་གསོན་པོ་ཚོང་གཉེར་དང་གསོད་པའི་རིགས་གནས་སྐབས་མཚམས་འཇོག་བྱེད་དགོས་པ་མ་ཟད། ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་དབོར་འདྲེན་དང་རི་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཐོན་རྫས་ཚོང་གཉེར་བྱེད་མི་ཆོག 四、暂停农（集）贸市场活禽交易和宰杀，严禁非法转运、销售野生动物及其制品。 ལྔ། རྒྱ་ཆེའི་གྲོང་མི་དང་ཡུལ་སྐོར་བས་དཀྲོག་གཏམ་བཟོ་བ་དང་དཀྲོག་གཏམ་ལ་ཡིད་ཆེས། དཀྲོག་གཏམ་བརྒྱུད་སྒྲོག་བཅས་བྱེད་མི་རུང་ལ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱི་པའི་སྒྲིག་ལམ་ལ་གཏོར་བཤིག་གཏོང་མི་རུང་། 五、广大市民、游客应不制造、不听信、不传播不实言论，不扰乱社会公共秩序。 དྲུག ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་མངའ་ཁོངས་སུ་ཡོད་པའི་ལས་ཁུངས་དང་བདེ་སྡོད་ཁུལ་ཆུང་། གྲོང་ཚོ་དང་གྲོང་ལྷན་ཁག་གིས་འགྲོ་འོང་བྱེད་མི་ཐོ་འགོད་ལམ་ལུགས་བཟོ་དགོས། 六、拉萨市辖区内各单位、各小区、各村（居）委会要建立人员进出登记制度。 བདུན། གལ་སྲིད་བརྡ་ཁྱབ་འདིའི་ནང་དོན་དང་འགལ་བའི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་ཚེ། གྲོང་ཁྱེར་དང་རྫོང་（ཆུད）ཁག་གི་འབྲེལ་ཡོད་ཚན་པས་ཁྲིམས་ལྟར་ཐག་གཅོད་བྱ་རྒྱུ། 七、如果有违反本通告的行为，由市或县（区）有关部门依法处理。 བརྒྱད། བརྡ་ཁྱབ་འདི་འགྲེམས་སྤེལ་བྱས་པ་ནས་བཟུང་ལག་བསྟར་བྱེད་རྒྱུ་དང་། བརྡ་ཁྱབ་འདིས་ཚོད་འཛིན་བྱེད་པའི་བྱ་ཐབས་ཁག་རིམས་ནད་སྔོན་འགོག་དང་ཚོད་འཛིན་གྱི་འཕེལ་རིམ་དངོས་ལ་གཞིགས་ཏེ་ལོགས་སུ་བརྡ་ཁྱབ་བཏང་ནས་མེད་པ་བཟོ་རྒྱུ། 八、本通告自发布之时施行，该通告限制性措施根据疫情防控情况，另行通告解除。 གལ་སྲིད་དོགས་གཞི་ཡོད་ཚེ་ཁ་པར་ཐོག་ནས་བློ་འདྲི་བྱེད་ཆོག འབྲེལ་གཏུག་ཁ་པར། 0891-6344301 དང་0891-6344255 如有疑问，请电话咨询。联系电话：0891—6344301 0891—6344255。 ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་པའི་གློ་ཚད་ཀྱི་རིམས་ནད་མཉམ་འགོག་མཉམ་བཅོས་ལས་དོན་འགོ་ཁྲིད་ཚོགས་ཆུང་གཞུང་ལས་ཁང་། 拉萨市新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控领导小组办公室 སྤྱི་ལོ་2020ལོའི་ཟླ་1ཚེས་28ཉིན། 2020年1月28日
|
