|
མིག་སྔར་ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཏོག་དབྱིབས་ནད་དུག་གསར་པ་འགོས་པའི་གློ་ཚད་ཀྱི་ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་ལས་དོན་དེ་འགག་རྩའི་དུས་རིམ་དུ་གནས་ཡོད་པས་ཀྲུང་ཧྭ་མི་དམངས་སྤྱི་མཐུན་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འགོ་ནད་འགོག་བཅོས་བཅའ་ཁྲིམས་དང་ཐོལ་བྱུང་སྤྱི་པའི་འཕྲོད་བསྟེན་དོན་རྐྱེན་ཚབས་ཆེན་གྱི་འབོད་སྐུལ་རིམ་པ་དང་པོ་ལག་བསྟར་བྱ་རྒྱུའི་སྐོར་གྱི་བོད་རང་སྐྱོང་ལྗོངས་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གི་སྤྱི་བསྒྲགས། དེ་བཞིན་ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲོང་ཁུལ་དུ་ཤོག་སྦག་སྦར་བའི་རིགས་བཀག་སྡོམ་བྱ་རྒྱུའི་གཏན་འབེབས་བཅས་གཞིར་བཟུང་། རྒྱ་ཆེའི་མི་དམངས་མང་ཚོགས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་དང་གཟུགས་གཞི་བདེ་ཐང་ལ་འགན་ལེན་ཏན་ཏན་ཏིག་ཏིག་དང་༢༠༢༠ལོའི་བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་རིང་ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་ལས་དོན་གང་ལེགས་སྒྲུབ་ཆེད། ད་ལྟ་བོད་ཀྱི་ལོ་གསར་རིང་（སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ལོའི་ཟླ་༢ཚེས་༢༢ཉིན་ནས་ཟླ་༢ཚེས་༢༩ཉིན་བར）ཤོག་སྦག་སྤར་བའི་རིགས་བཀག་སྡོམ་བྱ་རྒྱུའི་སྤྱི་བསྒྲགས་སྤེལ་རྒྱུ་གཤམ་གསལ། 当前，拉萨市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作正处于关键时期，根据《中华人民共和国传染病防治法》《西藏自治区人民政府关于启动重大突发公共卫生事件Ｉ级响应的公告》及《拉萨市市区限制燃放烟花爆竹规定》,为切实保障广大人民群众的生命安全和身体健康，扎实做好2020年藏历新年期间的疫情防控工作，现就藏历新年期间（2020年2月22日至2月29日）限制燃放烟花爆竹公告如下： ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲོང་ཁུལ་རྙིང་པ་དང་། པོ་ཏ་ལ་ཐང་ཆེན། གཡུ་ཐོག་ལམ། མཁར་སྣ་གདོང་ལམ། ཉང་བྲན་ལམ་དུམ་བུ་ལྷོ་མ། ཀྲུང་ཧོ་རྒྱལ་སྤྱིའི་གྲོང་། ཏང་སྲིད་ལས་ཁུངས། དཔུང་སྡེ་དང་ཉེན་རྟོག་པའི་སྒར་ས། སློབ་གྲྭ། སྨན་ཁང་། ཁྲོམ་ར། གློག་འཕྲིན། རླུང་འཕྲིན་བརྙན་འཕྲིན་སྒྲིག་བཀོད། ཟམ་པ། མཛོད་ཁང་ཆེ་གྲས། གློག་སྒྱུར་ས་ཚིགས། སྣུམ་སྣོན་ས་ཚིགས། གཤེར་གྱུར་སོལ་རླངས་ས་ཚིགས། དེ་བཞིན་དེ་ཚོའི་མཐའ་འཁོར་རྨིད་༢༠༠ནང་དང་། ལོ་རྒྱུས་ལྡན་པའི་ཁང་པའི་ཁུལ། རིག་དངོས་སུ་ཚུད་པའི་ཁང་པའི་ཁུལ། གྲོང་མིའི་སྡོད་ཁུལ་གཙོ་བོ། སྤྱི་དམངས་འདུ་འཛོམས་བྱེད་ཡུལ་བཅས་སུ་ཤོག་སྦག་རིགས་སྦར་མི་ཆོག ཤོག་སྦག་རིགས་སྦར་མི་ཆོག་པའི་ས་ཆར་ཤོག་སྦག་སྦར་བའམ་ཡང་ན་སྤྱི་པའི་བདེ་འཇགས་དང་། མི་དང་རྒྱུ་ནོར་གྱི་བདེ་འཇགས་ལ་གནོད་སྐྱོན་གཏོང་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་ནས་ཤོག་སྦག་རིགས་སྦར་ཚེ། ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲོང་ཁུལ་དུ་ཤོག་སྦག་སྤར་བའི་རིགས་བཀག་སྡོམ་བྱ་རྒྱུའི་གཏན་འབེབས་ཀྱི་འབྲེལ་ཡོད་གཏན་འབེབས་གཞིར་བཟུང་ཆད་པ་གཅོད་རྒྱུ། 禁止在拉萨市老城区、布达拉宫广场、宇拓路、康昂东路、娘热路南段、中和国际城，党政机关、军警营地，学校、医院、市场，电信、广播电视设施、桥梁、大型仓库、变电站、加油站、液化气站及其外围200米，古建筑群、文物建筑区及重点居民区、公众聚集场所燃放烟花爆竹。对在禁止燃放烟花爆竹的地点燃放烟花爆竹的，或者以危害公共安全和人身、财产安全的方式燃放烟花爆竹的，将按照《拉萨市市区限制燃放烟花爆竹规定》相关规定进行处罚。 ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་བྱེད་རིང་། མཉམ་འགོག་མཉམ་འཛིན་གྱི་རྩ་དོན་ལྟར་ཕན་ཚུན་ནད་ཡམས་འགོ་བ་དང་མཆེད་པའི་ཉེན་ཁ་ནུས་ལྡན་ངང་སེལ་བ་དང་། མི་འགྲུལ་བཞུད་བྱེད་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། མི་མང་པོ་འདུ་འཛོམས་མི་བྱེད་པ། མཁའ་དབུགས་ལ་བཙོག་སྐྱོན་ཕོག་ཚད་ཉུང་དུ་གཏོང་བ། མེ་སྐྱོན་གྱི་ལས་འཛོལ་མི་ཐོན་པ་བཅས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྒྱ་ཆེའི་མི་དམངས་མང་ཚོགས་ཚོས་ཤོག་སྦག་རིགས་སྤར་མི་ཆོག་པའི་ས་ཆ་མིན་སར་ཡང་ཤོག་སྦག་རིགས་མི་སྤར་བའམ་ཤོག་སྦག་རིགས་ཉུང་ཙམ་སྤར་བ། ཡ་རབས་ལྡན་པའི་ངང་ནས་ལོ་གསར་གཏོང་བ་བཅས་ནད་ཡམས་སྔོན་འགོག་ཚོད་འཛིན་གྱི་འགོག་རྒོལ་དམག་འཐབ་ལ་རྒྱལ་ཁ་ལེན་ཆེད་ཐུན་མོང་ཐོག་སྟོབས་ཤུགས་ལེགས་སྐྱེས་འབུལ་རོགས། 疫情防控期间，本着“群防群控”的原则，为有效阻断疫情交叉感染和传播风险，减少人员流动，防止人员聚集，减少大气污染，避免发生火灾事故，请广大人民群众在非禁放区不燃放、少燃放烟花爆竹，文明过年，共同为打赢疫情防控阻击战贡献力量。 རྒྱ་ཆེའི་མི་དམངས་མང་ཚོགས་ཀྱིས་དགོངས་བཞེས་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་ཞུ་རྒྱུ་མ་ཟད། ཕན་ཚུན་ལན་སྤྲོད་གནང་ཡོད་པ་ཞུ། 请广大人民群众予以理解支持，并相互告知。 དེ་དོན་སྤྱི་བསྒྲགས་འདི་སྤེལ་བ་ཡིན། 特此公告。
ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་མི་དམངས་སྲིད་གཞུང་གིས། 拉萨市人民政府 སྤྱི་ལོ་༢༠༢༠ལོའི་ཟླ་༢ཚེས་༢༠ཉིན། 2020年2月20日 |
